Grappige dingen (2)
Door: Theo
Blijf op de hoogte en volg Theo
14 Juni 2014 | China, Xiamen
Dat Engels voor Chinezen erg moeilijk is , blijkt bv uit de Engelstalige bordjes die je soms ziet.
De Chinese taal kent zo'n 20.000 karakters, een woord bestaat uit een combinatie van twee of meer karakters. Een combinatie van de karakters bepaalt de betekenis. De uitspraak is erg bepalend. Een karakter kan soms 5 of meer betekenissen hebben, al naar gelang je het uitspreekt. Het Chinees kent geen verbuigingen, meervoud/enkelvoudvorm, dat moet met bepaalde karakters uitgebeeld worden, enzovoort. Een totaal andere taal dus. Ik bewonder de Chinezen, die Engels kunnen spreken...
Maar het blijft aandoenlijk om te zien, als men probeert Chinees te vertalen naar Engels....
De Chinese taal kent zo'n 20.000 karakters, een woord bestaat uit een combinatie van twee of meer karakters. Een combinatie van de karakters bepaalt de betekenis. De uitspraak is erg bepalend. Een karakter kan soms 5 of meer betekenissen hebben, al naar gelang je het uitspreekt. Het Chinees kent geen verbuigingen, meervoud/enkelvoudvorm, dat moet met bepaalde karakters uitgebeeld worden, enzovoort. Een totaal andere taal dus. Ik bewonder de Chinezen, die Engels kunnen spreken...
Maar het blijft aandoenlijk om te zien, als men probeert Chinees te vertalen naar Engels....
-
14 Juni 2014 - 12:23
Theo Van Gerwen:
Oeps... Er ging iets mis, door het trage internet hier heb je een aantal identieke mails ontvangen...
Sorry voor het ongemak..
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
